"...U 1997-oj godini zbog smrtonosnog virusa umrlo je 5 milijardi ljudi...
...Oni koji su preživjeli napustili su površinu planeta...
...Ponovo će životinje vladati Zemljom..."
"Citati iz razgovora s pacijentom kliničke dijagnoze paranoidnog schizofreničara, 12. travanja, 1990. Bolnica u Baltimore-u.
Let broj 784 za San Francisco je spreman za let.
DVANAEST MAJMUNA
Putnici za let 841 za Rim, na ulaz broj sedam.
Let broj 784 za San Francisco je spreman za let-
Zatvorenik 87645: Cole, James.
27631: Johnson.
84743: lnnis.
Jose. Psst.
-Jose, što se događa? -Loše vijesti, buraz.
-Dobrovoljci? -Da. I prozvali su te.
Možda dobiješ oprost, čovječe.
Da. I zato se ni jedan dobrovoljac nije vratio. Svi su dobili oprost.
-Čuo sam da su se neki vratili. -Da.
Molim vas da me vratite! Nemojte me uzeti!
Našli su ih na sedmom katu. Skrivaju ih tamo.
Svi su poremećeni u glavi. Mozak ne radi.
Ne znaš da su svi ludi. Nitko ih nije vidio.
I možda nisu ludi. To je samo trač. To nitko ne zna.
Ne vjerujem.
Sretno.
-Dužnost "dobrovoljca"! -Nisam dobrovoljac.
Opet radiš sranja?
Ne, bez sranja.
Ovo su instrukcije za prvi put.
Slušajte pažljivo. Morate ih se pridržavati.
Svi otvori vaših odijela moraju biti strogo zatvoreni.
Ako je odijelo nije u svakom pogledu cijelo,
ako struktura nije cijela ili šlic zakopčan,
ponovni upis neće biti moguć.
Ako postoje bilo koje indikacije zagađenja virusom,
osobi će biti zabranjen ponovni ulazak u sigurnu populaciju.
Molim da stavite uzorak krvi u ponuđenu posudu.
U sobi 700 je odjel za socijalizaciju...
za devijantne građane reda 23-A i 96-A...
prema poglavlju šest Koda Stalne Sigurnosti.
James Cole izvan karantene.
Hvala. Vi pričekajte vani.
Doktore, ima dosje. Nasilje.
-Antisocijalan šest.
Ponovljena kršenja Koda Stalne Sigurnosti.
Drskost. Neposluh. Zanemarivanje autoriteta.
Guli 25 do robije.
Mislim da nam neće nauditi.
Nećete nam nauditi, gospodine Cole?
Neću, šefe.
Molim, sjednite, gosp. Cole?
Cijenimo vašu dobru volju. Dobar ste promatrač.
-Hvala. -Imamo vrlo napredan program.
-Nešto sasvim drukčije. -Priliku da vam skratimo kaznu.
I odigrati ulogu...
vraćanja ljudske vrste na površinu Zemlje.
Želimo karakterne osobe. Mentalno jake.
Imali smo nesreće s... nestabilnim tipovima.
Za čovjeka u vašoj poziciji, prilika.
da ne volontirate mogla bi biti prava pogreška.
Definitivno - pogreška.
"Ipak, među bezbroj mikrovalova,
infracrvenih poruka, gigabajta jedinica i nula,
pronalazimo riječi, u bajtovima,
Vreba u nekoj maglovitoj struji.
Ali, ako poslušamo,
ćut ćemo usamljeni glas pjesnika...
jučer se današnja ludnica pripravljala...
-sutrašnji muk pobjede nad očajem.
Pij jer ne znaš odakle dolaziš, ni zašto.
Pij jer ne znaš kamo odlaziš, ni gdje ."
...lutajući okolo ni u čem osim u gaćama...
i jednu onu plastičnu, prozirnu žensku kabanicu.
I dođu ovamo i pitaju čovjeka vrlo zgodno.
Uzruja se i počne vrištati o virusima.
Posve nerazuman, posve dezorijentiran.
-Nema pojma gdje je, koji je dan. -Ček da vidim.
-Sve što imaju je njegovo ime. -Hvala.
Naravno, skužili su da je frajer izvan pameti.Neka vrsta psihotične epizode.
-Jesu li ga testirali na droge? -Negativan na narkotike.
Ali razbio je pet murjaka kao da je bio ušlagiran ko pipica.
-Bez droga. Veruješ u to? -U odjelu je za sputane.
Da. Nisi slušala? Dva policajca su u bolnici!
Doktor mu je dao stellazina dovoljno da ubije konja. Pogledaj ga. Jedva čeka da ode.
To objašnjava modrice, pretpostavljam. Borba.
Da. Želiš ući, pregledati ga, jel'?
Da, molim.
To je sve što imaš? Pogledao si u kompjuteru?
Nema para. Nema dozvole, nema otisaka, nema jamstva. Ništa.
-Trebao bih otići s tobom unutra. -Ne, hvala ti.
-Neće biti potrebno. -M'Kay.
Bit će tu... za svaki slučaj.
Gdine. Cole, ja sam Kathryn Railly. Ja sam psihijatar.
Radim za Okružnu. Ne radim za drotove.
Moja briga za vas je dobronamjerna. Kužiš, buraz?
Moram ići! Moram ići!
Ne mogu natjerat murju da te puste.
Ali vam želim pomoći, stoga-
Dajte mi recite točno što se večeras dogodilo.
Misliš da bi to mogao učiniti, James?
Smijem te zvati James?
James. Nitko me nikad tako ne zove.
-Jesi li bio pacijent u županiji? -Ne.
-Jesam li te negdje vidjela? -Nemoguće.
Moram ići! Moram-Trebao bih sakupljati informacije.
-Kakve informacije? -To ti neće pomoći.
Neće nikom pomoći. Neće ništa promijeniti.
James, znaš li zašto si ođe?
-Jer sam dobar promatrač. Imam jak mozak. -Dobro.
Ne sjećaš se da si napao organa javnog reda i mira?
Zašto sam u lancima? Zašto su ovi lanci oko mene?
Već si bio u instituciji, ne?
-Ili bolnici? -Ne! Sad trebam ići. Trebam ići!
-Jesi li bio u buksi, James? -Pod zemljom.
Sakrivao se?
Volim ovaj zrak.
Oh, tako je prekrasan zrak.
-Što je lijepo glede zraka, Džemjs? -Vrlo je svjež. Nema klica.
Zašto misliš da nema klica u zraku?
-Listopad je, ne? -Travanj.
-Koja je godina? -Što ti misliš koja je?
1996.
To je budućnost, James. Misliš li da živiš u budućnosti?
1996 je prošlost.
Ne, 1996 je budućnost.
Sad je 1990.
-Umuknite, dame. -Gdje me vodite?
Južna Francuska, buraz. Otmjeni hotel. Svidjet će ti se.
Ne mogu ići. Trebam samo obaviti jedan poziv.
Da, da. Samo cool, beba. Prevario si psihića, ali ne i mene.
Ajmo, kume.
M'Kay. , ajde.
Evo. Daj da vidim bulju, Jimbo.
-Da vidim jel imaš nekih ljiga. -Trebam telefonirati.
Moram te furati doktoru, Jimbo.
-Ne možeš telefonirati dok doktor ne veli. -Fakat je važno!
Sve šta je važno, Jimbo, je da se smiriš. Odmori malo.
I sve će biti u redu ako se smiriš.
Opa! Ju-huu!
Ajmo. Ajde. Idemo.
Hej, Goines!
Yo, Goines!
Yo, Jeffrey! Goines!
-Kaj? -Pogledaj ovdje.
Ovo je James. Učini mi uslugu. Daj mu pokaži okoliš?
Reci mu pravila za TV. Pokaži mu igre i sranja. M'Kay?
Koliko dobivam? Koliko? Radim tvoj posao.
-Pet 'iljada, buraz. Dosta? -Pe-'iljada?
Dobiš ček na svoj račun kao i inače.
-Pe 'iljada dolara! Pe 'iljada! -Pe 'iljada dolara.
-Dobije izlet kroz deluxe ludaru. -To, buraz!
-Zeka-peka, da se osjećaju good. Mi smo frendovi. -Volim te.
-Vi ste zatvorenici. Ne, vi ste čuvari. -Eto, vidiš.
OK, sve za zabavu. Tu su igre.
A tu je- Beži! Beži, stoka!
-Sjedio mi je na stolcu.
Igre. Igre. Tu ima nekih igara.
Igre koje žele izaći van.
Vi'š? Još igara.
Igre. Pretvore te u biljku. Vidiš? Aah.
Ako se igraš, kao da dobrovoljno uzimaš sredstvo za smirenje.
Pretpostavljam da su te napucali sa nekom kemijom. Droge!
Šta su ti dali? Thorazine? Haldol? Koliko? koliko?
Znaj svoje droge. Znaj doze. To je osnovno.
-Trebam telefonirati. -Telefonirati?
To je komunikacija sa vanjskim svijetom. Doktorska uviđavnost. Ne.
Kad bi svi ovi luđaci mogli samo telefonirati,
ludost bi se mogla proširiti kroz telefonske žice,
probijajući se do ušiju ovih jadnih, normalnih ljudi, i zaraziti ih.
Luđaci posvuda. Kuga ludila.
Zapravo, vrlo malo, Jim-Jim, vrlo malo nas je ovdje mentalno bolesno.
Ne kažem da si mentalno bolestan.
Sve šta ja znam je da si... lud k'o batina. Ali nisi zbog toga ovdje.
Nisi zbog toga ovdje! Nisi zbog toga ovdje!
Ovdje si zbog sistema.
Tamo je TV.
Tamo je sve u redu. Tamo je sve u redu.
Gledaj, slušaj, klekni, moli.
Reklame!
Više nismo produktivni. Više ne radimo stvari. Sve je automatizirano.
Za šta smo onda? Mi konzumiramo, Jim.
Ok, ok. Kupiš puno stvari, dobar si građan.
Ali ako ne kupiš puno stvari, šta si onda?
Kaj? Mentalno si bolestan.
Činjenica, Jim. Činjenica! Ako ne kupuješ stvari: toalet papir, nove aute,
električne-sex uređaje, linije sa slušalicama usađenim u mozak,
šarafcigere sa malim ugrađenim radarima, glasom upravljane kompjutore-
Daj se skuliraj, Jeffrey.
Smiri se!
Dobro.
Tako je. Vrlo si privlačna žena.
Ha!
Ako želiš gledati određeni program, kao sva moja djeca,
možeš otići do glavne sestre i reći joj dan, sat kada je emisija na TV.
Ali moraš joj reći prije nego emisija bude na TV.
Bio je naki tip koji je uvijek tražio Latinicu kad je već završila.
Da. Ne. Moraš joj reći prije.
Nije mogao prihvatiti to da sestra ne može napraviti da bude jučer.
Nije mogla vratiti vrijeme! Hvala ti, Einstein.
Bio je lud, e. Prava bandera, Jim.
OK, to je to, Jeffrey. Dobit ćeš injekciju.
-Upozorio sam te. -Dobro. Dobro, dobro, dobro.
Malo sam se zanio...
objašnjavajuću Jimu kako radi institucija.
Hmm? Hmm?
Zapravo i ne dolazim iz svemira.
Oh. L.J. Washington. On zapravo i ne dolazi iz svemira.
-Nemoj se zajebavat samnom, prijatelju.
Miči se sa stolca!
To je stanje mentalnog razilaženja.
Ja zapravo pripadam planeti Ogo.
Kao dio intelektualne elite...
da zarobimo barbarske horde na Plutonu.
Iako je to za mene totalno uvjerljiva stvarnost u svakom pogledu,
Ogo je zapravo proizvod moje psihe.
Mentalno sam skrenuo...
jer bježim od određene neimenovane stvarnosti...
koja truje moj život ovdje.
Kad prestanem ići ondje, bit ću zdrav.
Ti si isto skrenuo, pajdo?
Ovo je mjesto za lude ljude.
Nisam lud.
Ne koristimo termin, "lud", gospodine Cole.
Imate par pravih luđaka ovdje!
Znam neke stvari koje ti ne znaš.
Bit će ti ih vrlo teško shvatiti ih.
-Hej!
Ne želim nikome nauditi!
U redu.
Čujte, jel itko od vas čuo...
za Vojsku Dvanaest Majmuna?
Oni su ovo nacrtali.
To crtaju na zidove zgrada posvuda.
-Jeste li vidjeli ovo? -G. Cole?
Pokušajte nam to objasniti od početka?
Dobro, dobro. 1990. godina je.
M'Kay, ima smisla. Sad još nisu aktivni.
Pet milijardi ljudi je umrlo 1996. i 1997.god.
Skoro cijela Zemljina populacija.
Samo oko jedan posto nas je preživjelo.
-Hoćete li nas spasiti? -Kako vas mogu spasiti? To se već dogodilo.
Ne mogu vas spasiti. Ne može nitko.
Jednostavno pokušavam prikupiti informacije da sada pomognem ljudima...
pratiti put virusa.
-Mi sada nismo u sadašnjosti, G. Cole? -Ne.
1990 je prošlost. To se već dogodilo. Baš to pokušavam-
G. Cole? G. Cole?
Vjerujete da je 1996 sadašnjost, jel' tako?
Ne! 1996 je isto prošlost. Slušajte me. Ono što-
Što -Ono što trebam je telefonirati.
Mogu to ispraviti ako telefoniram.
Koga biste nazvali? Tko bi sve to ispravio?
Znanstvenici. Žele znati da su me poslali u krivo vrijeme.
Mogu ostaviti glasovnu poruku da gledaju iz sadašnjosti.
Može li samo jedan poziv, molim vas?
Molim vas?
Kaj radiš u psećoj zdjelici? Makni se otamo!
-Tko je uopće stavio kekse ovdje?
Da? Kaj? Glasovnu poruku?
Čujte, ne znam- Daj se smiri, jebemti!
Ne znam o čemu pričate.
Jel' ovo neka šala? Ne poznam nikakve znanstvenike.
Duanne, makni se- Koji James?
Nije bio onaj kojeg ste očekivali?
Ne. Neka baba se javila. Nema pojma o ničemu.
Možda je bio krivi broj.
Ne. Zato su me izabrali. Pamtim stvari.
James, gdje si odrastao?
Dr. Railly.
-Imam čudan osjećaj da smo se već sreli.
Čekaj. Sada je 1990. Trebao bih ostavljat poruke u 1996.!
Još nije dobar broj! To je problem!
Imamo poruku za njih.
Ne!
Neće ići. Ne mogu otvoriti.
I misliš da možeš otvoriti rešetku, ali ne možeš. Zapečaćena je.
Viš? Reko sam ti. I sva su vrata zaključana.
Štite ljude vani od nas...
kad su ljudi vani ludi kao i mi.
Znaš šta "lud" znači? Luda su pravila većine. Da.
Uzmi klice kao primjer.
-Klice?
U 18. stoljeću, nema takvih stvari. Nada. Nula bodova.
Nitko nikad nije zamišljao takve stvari! Nitko pri zdravoj pameti.
I onda dođe taj doktor. Uh, uh-
Semmelweis!
Semmelweis.
Semmelweis dođe i uvjerava ljude, uglavnom druge doktore,
da postoje mali, mali havanići, nevidljive zle stvari zvane klice...
koje ti uđu u tijelo i onda oboliš.
Želio je da ostali doktori peru ruke.
Šta je on? Lud?
Male, male "kako ih ono zoveš? Klice? Ha? Šta?"
Sad rez u 20. stoljeće.
Prošlog tjedna, zapravo, baš prije nego su mene doveli u ovu rupu!
Otiđem naručiti burek kod Šiptara. I padne mu na pod.
Jim, pokupi ga, obriše.
I da mi ga kao da se niš nije dogodilo.
"Šta je sa bakterijama?",velim . Kaže, "Ne vjerujem u bakterije.
Klice su izmišljotina tako da ti mogu prodavati sapune."
Sad je on lud? Kužiš?
Nema točnog. Nema krivog. Postoji samo popularno mišljenje.
Ti vjeruješ u bakterije, ne?
Nisam lud.
Naravno da nisi! Želiš pobjeći, ne? To je zdravo.
Mogu ti pomoći. Želiš to ,jel'da? Da te izvučem?
-Znaš kako da izađem?
Da, sinek!
-Zašto ne pokušaš? -Zašto ne pokušam pobjeći? To me želiš pitati, jel?
Dobro pitanje. Vrlo dobro pitanje. Inteligentno.
Bio bih lud da pobjegnem. Proširio sam vijest.
-Ja sam zbrinut. -Što to znači?
Uspio sam kontaktirati određene pomoćnike, zle duhove,
sekretarice sekretarica, i ostale dupeglavce koji će kontaktirat moga oca.
I kad stari sazna da sam u ovakvom mjestu,
reći će im da me premjeste u one prvoklasne rupe...
gdje se ponašaju prema tebi, kao prema osobi, kao prema gostu!
Sa plahtama i ručnicima kao u velikom hotelu,
sa super ljekovima za nas mulce, luđake, manijakalne đavle!
Oprosti. Uh, oprosti.
Malo sam prenaglio. Zaboravio sam na bježanje.
I odjednom-
Odjednom se osjećam da pigam jebene rešetke unatrag!
I da trgam proklete prozore i jedem ih!Da, jedem ih!
I skačem, skačem, skačem!
Kolonjska za sve!
Ahh, u redu!
Vi blesavi šupci, Ja sam mentalni pacijent. Ja trebam glumiti.
Pričekajte seljačine dok saznate tko sam! Moj stari će se jako razljutiti.
I kad se on razljuti, zemlja se trese.
Moj otac je Bog! Ja ga svetkujem!
Ove dramatične video-vrpce,
tajno nabavljeni od aktivista životinjskih prava, još su povećali gnjev javnosti.
Ali se mnogi znanstvenici žestoko suprotstavljaju.
Eksperimenti sa mučenjem.
-Svi smo mi majmuni. Jesu li te povrijedili?
Još sam dobro prošao.
Pogledaj ih. Sami to traže.
Životinje u laboratoriju-
Možda ljudi zavrijeđuju da budu uništeni.
Uništenje ljudske vrste?
Odlična ideja! To je super!
Ali to je dugoročna stvar. Prvo se trebamo usredotočiti na više usputnih ciljeva.
Nisam ništa rekao o znaš-čemu.
-O čemu pričaš? -O tvom planu. Oslobođenje od zavisnosti.
Što to pišeš? Ti si reporter?
Privatna stvar.
-Parnica? Tužit ćeš ih? -Osobna stvar je!
Yo, Jimbo. Vrijeme za lijekove.
Iskoristi šansu. Živi trenutak.
Sunce. Prekrasne plaže.
The Florida Keys!
Vratit ćeš se do Marx Brothersa u Monkey Business.
Monkey business!
Lovi!
Kužiš? Monkey. Monk key.
Monk key!
-Kaj? -Shh.
Ako vidiš jadnu budućnost u narednom desetljeću,
razmisli o promjenama u svijetu i o mogućnostima koje pružaju.
"I o mogućnostima koje pružaju." Ooh!
Stvarno su te predozirali. Jim!
Preopterećenje. Opasnost, Will Robinson, opasnost.
Trebaš se skulirati. Usredotoči se.
Sjeti se plana. Ja sam svoj dio napravio!
-Šta?
Ne "šta", nego kad.
-Kad? -Da. Kad.
Sad. Sada, Jim. sada!
Da! Sad! Kupi! Prodaj!
Dionice! Obveznice! Kupi! Prodaj!
To! Nema više majmunskih posla!
Nema... više...
Majmunskih posla!
Da, pojačaj svoju mapu za spise.
Petsto dolara. Imam petsto dolara. Osiguran sam!
To! Prozor mogućnosti se sada otvara.
Sad je vrijeme da svi dobri ljudi iskoriste trenutak. Trenutak!
Sad je vrijeme da svi dobri ljudi iskoriste dan!
-Aha!-Majku mu, Jeffrey! Prestani glumit budalu!
MasterCard! Visa!
Ključ za sreću!
Jim, iskoristi trenutak!
Jeffrey, vrati se ovamo!
-Pobogu! -Jeffrey!
-Hajde, Jim!
Ohh.
-Bježi. Van! -Dođi ovamo, Jeffrey!
Budućnost može biti tvoja! Posljednja šansa!
Najbolje mjesto za odlazak bila bi Florida.
Florida Keyes su ljupki u ovo doba godine.
...to je jedini način za putovanje.
Htio sam povesti suprugu i djecu ali prodavač više nije imao bačvi.
Htio sam dovesti i djedicu, ali nije bilo prostora za-
Dvojka danas ne radi.
Odi jedinicom.
Kathryn, to je bilo u mojoj kutiji!
Ali sumnjam da je bilo namjenjeno za mene.
"Ti si najljepša žemska koju sam ikad vidio.
Živiš u prekrasnooom svijetu, ali nisi toga svjesna.
Imaš slobodu, sunce, zrak koji udišeš-"
James Cole, jel'?
"Učinio bih sve da mogu ostati ali moram ići. Molim te pomogni mi."
Siroti čovjek.
Hey, Kathryn? James Cole je tvoj, ne?
Pobjegao je. Zadnji put je viđen na dvojki.
Pizdarija!
Moramo točno znati što je da bi mogli popraviti.
Doktore, imamo posjetitelja.
Mogu li vam pomoći? Oprostite?
Jim? Jim?
Hej, Jimbo. Kaj ima, pajdo?
Hej, Jimbo.
U redu je. Smirite se.
-Sve će biti u redu. -Smirite se.
Stavimo te u tvoju sobu. Malo mlijeka i keksa, i sve će biti OK.
Neću nikome nauditi. Dr. Railly, molim vas, pomozite mi.
-Dat ćemo vam nešta za smirenje. -Ne! Ne više droga!
James, moramo to napraviti. Fakat si spaljen.
Kathryn, radili smo zajedno 4 god. Još te nikad nisam takvu vidio.
Molim te, prestani se braniti. Nije ovo inkvizicija.
Nisam mislila da se branim. Željela sam objasniti-
Trebao je biti u obuzdanima.
Loša presuda za tebe, jednostavno. Zašto ne priznaš?
Ok, loša presuda, ali imam čudan osjećaj prema njemu.
-Negdje sam ga vidjela i pokušavam- -Dva murjaka su na Rebru.
I sad imamo zaštitarca sa frakturom lubanje.
Rekla sam da je bila loša procjena! Što još trebam reći?
Vidiš? O tome ti pričam?
-Braniš se. Jel'da da se brani? -Dr. Fletcher?
-Kae? -Ah, to je... druga situacija.
-Bio je skroz zavezan i vrata su bila zaključana? -Da. Sam sam to napravio.
I dobio je cijelu dozu sedativa?
Dobio je.
Želite li mi reći da je nadrogirano đubre, skroz zavezan pacijenat...
nekako izletio kroz ventilaciju, zamijenio rešetku...
i pronašao svoj put kroz ventilaciju?
Zipa!
Fakat si usro!
-Di si? -Ah, možeš pričati!
Kaj je bilo, Bobby boy?
Ja se ne zovem Bob.
Nije frka, Bob. Gdje su te poslali?
Di si?
Druga ćelija.
Možda.
Kako to misliš "možda"? Šta to treba značiti?
Možda znači...
možda sam u drugoj ćeliji.
Još jedan dobrovoljac kao ti.
Ili sam možda u Središnjem Uredu...
špijuniram te za sve te znanstveničke sirotane.
Ili,
Možda uopće nisam tu.
Možda sam samo u tvojoj glavi.
Nema šanse da išta potvrdim.
-Gdje su te poslali? -1990.
'90! Kako je bilo? Dobri ljekovi? Ima mnoštvo pičona?
Hey, Bob, si napravio pos'o?
Jesi naš'o veliku informaciju?
Vojsku dvanaest majmuna?
Trebalo je biti 1996.
Znanost nije precizna sa ovim pizdekima,
ali sve su bolji.
Sretan si što nisi završio u starom Egiptu.
Dolaze.
Udruga za slobodu životinja na Drugoj Aveniji...
je tajni štab Vojske 12 majmuna.
To su oni koji će to napraviti.
Ne mogu više. Moram ići.
Sretan ti Božić.
I? -Kaj?
Jesi li onda snimio tu poruku?
To je rekonstrukcija pogoršane snimke.
Slab signal. Trebali bi sastavljati riječ po riječ.
Upravo smo završili sa obnavljanjem.
Jesi li ili nisi ti nazvao?
Nisam mogao nikoga nazvati. Poslali ste me u krivu godinu: 1990.
-1990? -1990?
-Jesi li siguran? -Šta si napravio s vremenom, Cole?
Jesi li potrošio na ekstazu? Žene?
-Prisilili su me da uzimam droge. -Prisilili?
Zašto bi te netko prisilio da uzimaš droge?
Upao sam u nevolju. ... zatvorili su me.
Samo sam radio što ste vi htjeli.
Uzeo sam uzorak, pauka.
Nisam ga nigdje mogao staviti, pa sam ga pojeo.
Ali vi ste me poslali u krivu godinu, pa to nema nikakve veze.
Jesi li vidio ovo kad si se vratio?
Ne, gospodine, mislim da ne.
Šta je s ovim ljudima? Jesi li vidio bilo koga od njih?
Ne. Ne.
Oh, čekaj.
Njega? Vidio si tog čovjeka?
Možda... možda u mentalnoj ustanovi.
Bio si u mentalnoj ustanovi? O, Bože.
Cole, vratili smo te da pronađeš vrlo važne informacije.
Mogao si jako puno pridonijeti.
Pomoći nam da spasimo planet.
Ali i da ti skratimo presudu.
Postavlja se pitanje, Cole, želiš li drugu priliku?
-U redu.
-Priprema za zadnju vezu. -Maknite se.
-Bio je tvoj izbor. -Ništa ne možemo napraviti u tom pogledu.
Bez greški ovaj put, Cole.
Ostani pri pozornosti. Drži oči otvorene.
Dobro razmišljanje za pauka. Probaj ponovo napraviti nešta slično.
Samo se opusti. Nemoj se boriti.
Šaljemo te u treću četvrtinu 1996. god.
Drito na pare.
-Kaj? Ne razumijem!
-Gdje sam?
Moram ih naći! Moram ih naći!!
Pomoć! Ne znam gdje sam!
-Morate mi pomoći da ih nađem! -Jose?
-Jose! -Cole!
Cole, gdje smo? Gdje smo?
-Jose! -Pomozi mi, Cole!
Čekaj!
"U vrijeme velike pošasti, postoje znamenja i proricanja.
I jedna od četiri zvijeri dala je sedam anđela...
sedam zlatnih kaleža punih Božjeg gnjeva,
koji živi u vijeke vjekova." Otkrića.
U 14.st. prema zapisima lokalnih službenika tog vremena,
taj se čovjek odjednom pojavio u selu Wyle blizu Stonehenge-a...
u travnju mjesecu 1362. godine.
Koristeći nepoznate riječi i govoreći stranim naglaskom,
taj je čovjek izrekao pogubna proročanstva o kugi...
koja će, rekao je, izbrisati čovječanstvo za otprilike 600 godina.
Očito je da je taj scenario sudnjeg dana neobično zanimljiv...
potpiran stvarnošću otrovne zaraze,
bila to kuga, velike boginje ili AIDS.
Sad postoje tehnološki užasi, kao što je kemijski rat,
koji je uzdigao svoju ružnu glavu tijekom pogubnog napada otrovnim plinom u 1.svj. ratu.
Tijekom takvog napada u francuskim rovovima u Listopadu 1917.,
imamo zapise ovog vojnika, koji je tijekom napada, bio pogođen ostatkom bombe...
i hospitaliziran, navodno u stanju histerije.
Doktori su vidjeli da više nije razumio francuski,
ali je tečno pričao engleski ,
iako narječjem kojeg oni nisu raspoznali.
Čovjek je, iako neoštećen plinom,
bio izvan sebe.
Tvrdio je da je došao iz budućnosti-
i da traži čistu bakteriju...
koja će bespovratno satrti čovječanstvo sa lica zemlje...
-počevši od godine 1996.
Premda je bio ozljeđen, mladi vojnik je nestao iz bolnice,
bez sumnje da nastavi misiju upozoravanja ostalih,
i zamjene ratne agonije...
za samo-uzrokovanu tjeskobu koju nazivamo "Cassandrin kompleks."
Cassandra je, prema grčkoj legendi, bila osuđena da vidi budućnost...
ali da joj nitko ne vjeruje kad kaže što vidi.
Stoga, muka poznavanja budućnosti i nemogućnosti promijeniti je.
Izlazim van na cijepljenje.
-Dr. Railly, mislim da ste dali dojavljaču krivo ime.
-Jesam? Sigurno postoje vrlo stvarni i uvjerljivi podaci...
-da planet ne može preživjeti ispade ljudske vrste.-Točno.
Razmnožavanje atomskih čestica, nekontrolirano razmnožavanje,
zagađenje mora, kopna i zraka, pustošenje okoliša.
U ovom kontekstu, nije li očito da Chicken Little predstavlja zdravu viziju,
i da je moto Homo sapiensa, "idemo u kupovinu"
plač pravog luđaka?
-Kathryn, vrijeme je. -Ime mi je Troy.
Mislim vas, Dr. Railly. Pitam se jeste li svijesni mojih osobnih istraživanja.
Vidimo se sutra.
Zvrcnem te.
-Ne! Ne! Uđi u auto.
Uđi u auto! Imam pljucu! Ulazi u auto.
Ajde, vozi.
Evo ti torbica. Imam puno para i kartica. Uzmi ključeve!
Daj, pali Stojku, jebemu!
Ne!
Tu idi desno. Desno!
Gdje idemo?
-U Philadelphiu. -To je više od 160 km!
-Zato ne mogu pješke. -Samo me pusti.
Daj vozi! -Evo, uzmi auto.
Nemam vozačku.
Bio sam pod zemljom kad sam imao 8 Rekao sam to već prije.
Prvu moguću idi desno.
Cole. James Cole.
Pobjegao si iz zaključane sobe prije 6 godina.
6 godina za tebe.
-Okreni. Po plinu! -Ok.
Ne vjerujem da je ovo slučajnost, G. Cole.
-Jesi me pratio? -Rekli ste da ćete mi pomoći.
Znam da ovo nije što si mislio,
ali nemam više ni kune.
Ubio sam si nogu, i spavam na ulici.
Ziher dihtam k'o pas. Imaš kaj za jest u autu?
Pratio si me, jel, papčino?
Ne.
Ne, vidio sam ovo...
u izlogu.
-Znam čitati, sjećaš se? -Dabome.
Zašto želiš ići u Philadelphiu?
Provjerio sam informaciju iz Baltimorea. Nije ništa.
U Philadelphiji je. Tamo su oni koji su to napravili.
Dvanaest majmuna.
-Jel to radio? -Da.
Daj... daj ga upali.
Ovo je posebna poruka za tebe.
Jesi li na kraju ceste? Želiš li otići nekamo?
Florida Keys te čekaju. Oceanski valovi-
Nikad nisam vidio ocean!
To je oglas, G. Cole.
Šta?
Oglas. Kužiš?
Baš i nije posebna poruka za tebe.
-G. Cole.
-Zvali ste me James. -Hoćeš tak?
James zapravo i nemaš pištolju.
Možeš poglasniti? Možeš dat malo štroma?
Ah, volim glazbu 20. stoljeća!
Volim ovaj zrak! Volim udisati ovaj zrak!
Vijesti č-ka-č-kaaa.
Vijest dolazi da spasilačka ekipa brije po polju kukuruza...
gdje suigrači 9 godišnjeg Ricky Neumana...
tvrde da su vidjeli kako im nestaje ispred očiju.
Mladi Neuman je navodno nagazio na napuštenu osovinu zdenca,
i da se zaglavio negdje na 200 metarskoj cijevi.
Vjerojatno živ, vjerojatno ozbiljno ozlijeđen,
iako prijatelji tvrde da su ga čuli kako plače.
-Ne viči da ide vuk. -Ke?
To mi je ćale govorio. Rekao je, "Ne viči da ide vuk."
Zato jer ti ljudi neće vjerovat da se nekaj fakat dogodilo.
Kao npr. što, James?
Nekaj loše. Nemoj me jebat, daj neku mjuzu, neću ovo slušat.
Jel može neka mjuza?
Halo, Dr. Railly? Da, ja sam Wikke iz Psyche Admitting.
Sjećate se Džejms Kola?
Paranoičnog Copperfielda iz '90?
-E, pa, vratio se
Pardon. Traži vas. Mišljah da biste trebali znati.
Ok, čuvaj se. -Kao što sam vam rekla.
Muž i ja smo otišli a ona nikad nije došla.
Ona se tak ne ponaša.
-Znate koji auto ima?
Cherokee. Srebrni Široki iz '94.
Upravo sam te sanjao.
Imala si drukčiju kosu. Drukčiju boju.
Ziher si bila ti.
Šta si sanjao?
Neki aerodrom...
prije nego što se sve dogodilo.
To je isti san koji uvijek sanjam.
Kad sam bio mlad.
I jesi mene sanjao?
Šta sam radila?
Bila si vrlo uzrujana.
Uvijek si uzrujana u snu, spomenutom.
-Nisam oduvijek znal da si to ti. -Prije nisam bila ja.
Sad sam ja u snu zbog ovog što se događa.
Jel me možeš odvezat?
Ne, brijem da si oduvijek bila ti.
Pizdarija.
Govorio si u snu. Brijem da imaš vrućicu.
Koj ti je kurac?
U Fresnu, California, spašavatelji još uvijek pokušavaju spasiti devetogodišnjeg Ricky Neumana.
U Baltimoreu, Kathryn Railly,
psihijatar i autor novoizdane knjige o ludilu,
sinoć je nestala nakon predavanja na koleđu.
Bivši pacijent, James Cole, traži se zbog ispitivanja...
Vlasti naglašavaju da Cole ima dosje zbog nasilja...
i preporučuju ukoliko ga netko vidi, da odmah obavijesti policiju.
To, buraz.
Nemamo ovo. Nemamo ništa slično ovome.
-Kaje to? -To?
Bilješke. Zaključci.
-Kakvi zaključci? -O tajnoj organizaciji.
O vojsci Dvanaest majmuna. Oni su ti koji su proširili virus.
Zato sam ja tu. Moram ih naći. To mi je zadatak.
Trebam ih samo locirati jer oni imaju virus u prvobitnom obliku, prije nego mutira.
Kad ih nadžem, poslat će znanstvenike.
Oni će proučiti virus.
I kad ode natrag u sadašnjost, zajedno sa znanstvenicima će napraviti lijek.
...policajci iz tri županije,
zajedno sa Alfama,
nadgledaju rastući broj promatrača...
-u Fresnu, California- -Ti smeta?
Ne. Mislio sam da je o nama.
Mislio sam da će nas uhvatiti i privesti me licu pravde.
Šala, Ante.
Cmm, dabome.
Sjećam se da sam se jako bojao za tog klinca.
U tom bunaru, i ne zna hoće li ga itko izvaditi.
Prvi put da sam se usro kad sam bio mali.
Kak to misliš, kad si bio mali?
Nema veze.
To je psina... trica. Mali se skriva u štali.
"Postoje proročanstva.
Jedna od četiriju zvjeri dala je sedam anđela...
sedam zlatnih kaleža Punih Božjeg gnijeva,
koji živi u vijeke."
Vidiš, nebuš mislila da sam lud kad će ljudi sljedećeg mjeseca početi umirati.
Prvo će misliti da je to neka groznica.
A onda će skužit.
Ček'!
Stani!
Imao sam pravo! Tu su!
Vidiš? 12 majmuna.
Mi sad vjeruješ? Sim odi!
12 majmuna!
Čekaj.
Evo. Vidiš? Vidiš?
Neka crvena farba, neke oznake.
-Oznake? Misliš da- -O, pa to je smije-
-Hej! Hej! -Kaj?
Nemoj napravit nešta ludo... ili ozlijediti nekog!
I ne budem, ali ništa nije ono šta ti misliš da je.
Ne možeš im se sakriti, Bobe.
Velim, ne možeš im se sakriti.
Jok, kume.
Nemoj ni pokušavati.
Sve čuju.
Stavili su ti prisluškivač.
Mogu te naći bilo gdje, bilo kad!
U zubu je.
Točno, Bob?
Ali ja sam ih zjebal.
Mene ne trebaju špijunirati. Delam šta trebam delat'.
Vidiš? I jope.
Prati trag farbe.
-Odurno! -Ne, ne, ne! Odi zmano!
-Majku mu! -Trag vodi ovamo.
Pusti me! Pusti mi ruku. James, ne bismo smjeli biti ovdje.
Pizda mu strinina.
Pusti me!
Ajmo otale. James, ne bismo smjeli biti ovdje.
Nemoj me ubiti!
Nemoj me ubiti. Molim te!
Ostani tu, kujo.
Si dobro?
Je živ?
Odi. Ponestaje nam vremena.
-Ne možeš mu pomoći. -Isuse Bože! James, ub'jo si ga!
Svi koje vidim su mrtvaci. Dodji.
Nikad prije nisi imao pištolju.
Sad imam. Dođi.
"...zmajevi u svojim ugodnim palačama.
Sedmi je anđeo izlio svoj kalež u zrak i tada dođe-"
Ti! Ti!
Ti si naš!
To je to.
Dođi više.
... Možemo li ti pomoći?
To je samo kasetaš.
Tražim vojsku 12 majmuna.
Ne znamo ništa o nikakvoj vojsci 12 majmuna.
-Stoga ti i tvoja družica nestanite. -Trebam samo par informacija.
-Nisi me čuo? Nemoj joj načiniti nažao.
Molim, ja sam psihijatar. Napravi sve što ti kaže.
Loše mu je. Opasan je.
Samo surađuj.
-Šta trebaš, novac? Imamo samo par kuna. Reko sam ti šta trebam.
-Lezi. Zaključaj vrata. -James, nemoj-
Sada!
-Reko sam ti da će nas hebeni Goines naći- -Šuti!
Goines?
Jeffrey Goines?
I tada Jeffrey postane velika zvijezda, i privuče pažnju medija...
jer sabotira svog oca, poznatog virologa, Nobelovca.
-Mora da ste to vidli na TV-u. -Ne gledam televiziju.
Jel to on?
Da, to je on.
Šta planiraš?
Reci mi više o Jeffrey-u.
Počeo se dosađivati stvarima koj mi radimo.
Štrajkanjem, lecima, pisanjem pisama.
Veli da smo neučinkoviti, liberalni onanisti.
Želio je pobunom obrazovati naciju.
-Ovako? -Da. Tada je pustio 100 zmija u senatu.
Ali mi to nismo htjeli.
-To je neproduktivno. Rekli smo mu. Onda su on i njih još 11,
otišli i osnovali underground-vojsku.
Vojsku Dvanaest majmuna. Kužiš?
Počeli su planirati "Lov na ljude".
Kupili su pištolje mreže i medvjeđe zamke.
Htjeli su otići na Wall Street i uhvatiti odvjetnike i bankare-
Naravno, nisu to napravili. Nisu niš napravili.
Kao i uvijek, G. Velika Zvijer je izdao svoje prijatelje.
Šta to znači?
Otišao je na TV i dao interview. Rekao je cijelom svijetu...
da je skužio da je očev eksperiment bitan za čovječanstvo...
i da je upotreba životinja apsolutno potrebna.
I od tada Jeffrey Goines ,osobno nadgleda laboratorije...
kako bi se uvijerio da životinjice ne pate.
Kaj je to?
Ovakvi ljudi nisu dostupni Ne možeš samo nahrupiti na njih.
-Svijet tako ne funkcionira. -Tiho i vozi taj auto. Znam šta radim.
Ne, ne znaš. Auto je ukraden.
I u velikoj smo frci. Velikoj.
Ako se ne predaš, murja će te ubiti. I mene,
-jer ću biti suučesnik ubojstva. -Svi ćete umrijeti.
Nitko neće umrijeti.
Nećeš spasiti svijet.
Ok? Briješ.
-Sve si smislio u svojoj tintari. -Ne.
Da. Na primjer.
Poznaš Jeffrey Goinesa. Obojica ste bili pacijenti u Okružnoj Bolnici.
Jeffrey Goines je bio biljka.
Tada ti je rekao da mu je stari poznati naučnik koji radi sa virusima.
Taj dio informacije si povezao u cijelu ovu ludu priču.
Nije rekao da mu je stari znanstvenik. Rekao je da mu je tata bog.
-To je ludo.
Dr. Kathryn Railly, oteo je opasni mentalni bolesnik, James Cole.
Colea je Railly nadzirala prije 6 godina kada je ovaj dramatično pobjegao iz-
-Šta ti je s batrljkom? -Upucali su me.
Tko?
Nemam pojma. Nekakav rat. Nema veze.
Ionako mi ne bi vjerovala.
Što to dođavola radiš?
-Ne trebamo benzin. -Mislila sam da ne znaš voziti.
Rekao sam da sam premlad. Nisam reko da sam preglup.
Ne more to više ovako. Moram te srediti ako imaš metak u nozi.
Ja sam doktor. Trebam neke stvari.
U međuvremenu, u Fresnu, California,
dok inženjerci pokušavaju potopiti osovinu...
paralelnu onoj na kojoj je vjeruje se devetogodišnji Ricky Neuman zapeo.
Policija misli da još postoji nada da je dječak-
Ne bi se trebao oslanjati na tu nogu.
Trebaš zavoje i antibiotike.
Blago tebi da je površinska rana.
Volim gledati sunce.
Čekaj.
Da ti pomognem.
Fino dihtaš.
Trebao bi se predati.
Svjestan si toga?
Što to radiš? James?
-Oprosti. -Što to radiš?
-Pusti me!
-Jesu ga našli? -Koga?
-Klinca. Onoga na cijevi. -Vjeruješ u to?
Spuštaju majmuna sa malom IC kamerom,
i sendvičem u foliji.
-Izmišljaš. -Ne, ne serem. Život je čudan.
Majmun i sendvič.
Mogao bih uživati u ovoj krasnoj večeri...
i u ovom prekrasnom i uzbudljivom društvu...
samo po sebi bez osjećaja za smisao.
Ali sam opterećen.
Sa svim viškom pažnje javnosti i kakofonijom slave...
dolazi i velika odgovornost.
-Ne trebam vam reći da su opasnosti znanosti
vremenske prijetnje.
-Još od kad je Prometej ukrao vatru bogovima... -Koji prijatelj?
-Nikog ne očekujem. -do hladno-ratovskog vremena strave Dr. Strangelovea.
-Ali nikad prije- -Ovo je smiješno.
...osjetiti moć... koju imamo na raspolaganju.
Normalno, kad bismo uhvatili frajera da se ovako šulja bez dokumenata razbili bi ga.
Ovaj veli da te zna.
Budući da znamo da imaš neobične prijatelje,
nikako ne bismo željeli uhapsiti tvog pajdu.
Nikad ga prije nisam vidio.
Budite slobodni mučiti, ga ili što već radite.
Idem slušati očevo predavanje o-
Ovdje sam zbog nekih majmuna.
-Majmuna? -Majmuna. Da.
Dvanaest njih.
Arnolde.
-Igledaš ko govno. -Znaš ga?
Da, znam ga. Arnold... Pettibone.
A crna kravata. Rekao sam da svratiš,
tata ima zabavu- V.I.P.s, senatori, Tajne službe.
Si gladan, Arnie?
Ubojice su radili večeras. Puno mrtvie djece ovaca, krava, svinja.
Hoćemo li?
Bok. Kako je? Bok.
Vrlo privlačno. "Veliki bijeg," 1990.
Pazi! Ha? Okružna bolnica? Točno?
Ne mogu ti pomoći oko ničega što namjeravaš. Ne mogu ništa promijeniti.
-Ne mogu te zaustaviti. Samo trebam informacije. -Dođi, trebamo razgovarati.
Pozdrav, dame. Lijepo te je opet vidjeti. Pazite kad silazite.
Tko se izlanuo? Bruhns? Weller?
-Samo želim pristup čistom virusu. -Virusu?
Za budućnost. Trebam saznati gdje je i što to točno je.
Kužim. Znam šta smjeraš.
-To je tvoj stari plan? -Kakav plan?
-Tvoj plan. Sjećaš se? -Ne znam o čemu pričaš.
Znaš. Bili smo u boravku gledali smo TV...
i zabrinuo si se o pustošenju planeta i to razumijem.
Onda si mi rekao, "Ne bi li bilo super da postoji klica ili virus...
koji bi izbrisao čovječanstvo i ostavio životinje i ptice?"
-Želiš me zbuniti. -Bio si tako zabavan.
Rekao sam ti da mi je stari poznati virolog, i ti si reko,
"Mogao bi napraviti virus, i mi bi ga mogli ukrasti."
Oni mutiraju! Mi živimo ispod zemlje!
Svijet pripada psima i mačkama. Mi živimo kao crvi.
Trebam samo informaciju.
-Smiri se. -Ti si lud! Totalno si šenuo!
Iluzije, paranoja. Sjeban ti je mozak.
Jel ti uopće znaš što je to vojska 12 majmuna?
To su šašavci, dobročinitelji koji spašavaju prašume.
Nemam ništa s tim bokcima.
Prestao sam biti bogati izrod...
za skupinu neučinkovitih fanatika!
Toliko za tvoj plan, pizdek!
Otac godinama upozorava ljude o opasnostima eksperimentiranja sa D.N.A.
Tu si informaciju propustio kroz svoju paranoidnu infrastrukturu.
Pazi! Neprofitabilna organizacija postaje sablasno, revolucionarno tajno društvo!
Ovaj čovjek je sranje!
Dame i gospodo, shvaćate li vi otkud on...
misli da dolazi?
Poručnik Dan Miller, glavni u operaciji spašavanja,
konzultirao se sa stručnjacima, i oni nas uvjeravaju-
Če bi se mene pitale, majmun bu pojel tega senviča.
Jel je neki čovjek upravo protrčao ovuda?
...glavna odgovornost za nestalog dječaka.
Policija tvrdi da bi tijelo zadavljene žene u Knutson State Parku...
moglo biti tijelo otete...
Dr. Kathryn Railly.
Jel itko vidio nekoga da je prošao ovuda?
...planinari pronašli prije manje od sat vremena.
Ali imamo nepotvrđenu vijest da je žrtva,
žena kasnih dvadesetih ili ranih tridesetih godina, divljački unakažena.
Ranije danas, policija je locirala Raillyin napušteni auto.
Nedaleko-
Si ga naš'o?
C.
Ne može nestati.
Pederu!
Mogla sam umrijeti ovdje! Đubre jedno!
Na šta si mislio,
-Govno blesavo? -Oprosti.
Oprosti što sam te zaključao.
Dosta mi te je više.
Šta si napravio? Šta si ubio nekog?
-Da, milijun ljudi. Pet milijardi ljudi. -Kaj?
Jeffrey Goines je rekao da je to bila moja ideja o virusu.
Bili smo u ludnici. Tako mutno...i ljekovi i sve.
Misliš li da je to moja ideja?
Misliš li da sam izbrisao čovječanstvo?
Nitko neće izbrisati čovječanstvo.
Ni ti ni Jeffrey ni nitko drugi.
Zamislio si nešto u glavi.
-Mentalno skrenuo? -Kako god!
Zamjenska stvarnost...
zato što ne želiš ni sa čim imati posla.
Volio bih da je to istina.
Može biti, jedino ako ti to prihvatiš.
-Mogu ti pomoći.
-Traže me. Idemo odavde. -Tko te traži?
Mislim da su bili neki murjaci na domjenku.
Domjenku?
Nema veze.
Važno je da se predaš nego da te love naokolo.
Kaj ne bi bilo majka da sam lud? Svijetu bi bilo ok.
-Daj pljucu. -Ne želim živjeti pod zemljom. -Di je pljuca? -Izgubio.
Mogao bih ovdje živjeti.
Imam vodu, zrak, zvijezde.
-Privući ću im pažnju... -Okoliš.
-da znaju da smo tu.
O, volim ovaj svijet!
Reći će ti da staviš ruke iznad glave Radi što ti kažu.
Volim žabe, paukove.
Zapamti, ja sam s tobom. Pomoći ću ti. Neću im dopustiti-
I onda sam rekla nešta o suradnji, i rekao je nema frke.
I... ušla sam u auto.
Hvala. I kad sam počela trubiti...
-izašla sam van i otišao je. -Reći ću vam nešto.
Izvukli ste se. Mislili smo da ste vi ono unakaženo tijelo koje smo našli.
-On to ne bi napravio. -Jel ovo čovjek kojeg je napao?
Reći ću vam nešto, ok?
Ovaj i onaj drugi čovjek su nas jako napali.
Nije James Cole započeo. Zapravo, on me spasio.
Smiješno, doktorice.
Mogli bi ste mi objasniti zašto, budući ste psihijatar i to.
Zašto nam žrtve uvijek pokušavaju pričati o otmičarima?
I žele da shvatimo...
koliko su ti gadovi bili uljudni.
To vam je normalna reakcija kad vam prijete životom.
On je bolestan.
Misli da dolazi iz budućnosti. Živi u detaljno...
izmišljenom svijetu koji se počinje raspadati.
Treba mu pomoći.
Seveda.
Iscrpljena ali navodno nepovrijeđena nakon trideset sati muke,
Dr. Railly se jutros vratila u Baltimore bez novinarske izjave.
Trenutno je u osami svojeg doma.
U međuvremenu je policija sastavila scenario događaja...
koji je započeo bijegom duševnog bolesnika James Colea-
-Pardon. -U redu je. Samo sam... preuzbuđena.
-Nemrem spavati.
-Jeste uzeli sedative? -Mrzim to. Totalno me spale.
...gdje je podivljao.
Uz otmicu žene iz Baltimorea, James Colea...
se traži zbog ubojstva Rodney Wigginsa,
-bivšeg osuđenika iz Ardmorea.
Tijelo je pronađeno u napuštenom kazalištu...
nedaleko od mjesta gdje je Cole zavezao tri aktivista za zaštitu životinja...
u njihovom sjedištu na Drugoj Aveniji.
Stvarno misle da će se pojaviti tamo?
Dok je u Fresnu, California, kukuruzište preplavljeno gledateljima-
Mali je mrtav, ne?
Dobro je. On i njegovi kompići su se našalili.
Dramatični pokušaj spašavanja Ricky Neumana iz napuštenog rudnika...
prekinut je kada su njegovi prijatelji priznali da je to sve samo šala...
i da se je dječak skrivao u štali nedaleko mjesta događaja.
Čestitam, Cole!
-Bravo! -Čestitam.
Tijekom intervjua, pod utjecajem ljekova,
-rekao si nam da voliš glazbu. -Ovo nije zatvor.
-Ovo je bolnica. -Dok ne postigneš ravnotežu.
-Još si dezorijentiran. -To je stresna stvar.
-Putovanje kroz vrijeme. -S obzirom na sve, dobro si se držao.
Povezao si vojsku 12 majmuna sa poznatim virologom i njegovim sinom.
-Prepuštamo ostalima. -Vraćamo se za par mjeseci.
-Preuzet ćemo planet. -To je to, James, za što si radio.
-Bezuvijetni oprost. -Izlaziš za kratko.
-Žene će te htjeti poznavati. -Ne želim vaše žene! Želim ozdraviti!
I ozdravit ćeš, James.
-Uskoro.
Znate, vi ne postojite. Niste pravi.
Ne možeš putovati kroz vrijeme.
Vi niste ovdje. Ne možete me prevariti.
Ja sam -Vi ste u mojoj glavi.
Ja sam lud.
Vi ste moja bolest.
Nije samo rekao šala, već je rekao da se mali skriva u štali.
Kathryn. On te je oteo.
Vidjela si ga kako ubija nekoga,
i bila si svjesna da bi mogao ubiti i tebe.
Sad si pod jakim emocionalnim stresom.
Pa, majku mu, Owen, slušaj me.
Znao je za malog u Fresnu, i rekao je da će 5 milijardi...
ljudi umrijeti.
Nije nikako mogao to znati!
Kathryn!
Ti si razumna osoba. Ti si diplomirani psihijatar.
Znaš razliku između istine i laži.
Istina je ono što mi kažemo a svi prihvate. Točno?
Psihijatrija je posljednja religija.
Mi odlučujemo što je točno a što nije. Tko je lud a tko zdrav.
Imam problem-.
-gubim vjeru.
Fakat si sjebo, Bobe.
Ali ne kužim. Ne želiš da tvoje greške budu tvoje.
Kužim te, pajdo.
Hej, znam šta misliš.
Misliš da ne postojim izvan tvoje glave.
I to razumijem.
-Ali još uvijek možeš pričati samnom, ne? -Vidio sam te...
1996, u pravom svijetu.
-Pokazao si zube. -Zašto bih to napravio?
Šta si rekao kad si me vidio?
-1872.? -Ostavi me na miru!
Nećeš urlajući dobiti ono što tražiš.
Moraš biti pametan da to dobiješ.
A što ja to želim?
Ne znaš što želiš?
Ma, znaš, Bobe. Znaš što želiš.
Reci mi. Reci mi što želim.
Želiš vidjeti nebo i ocean.
Želiš biti budžovan.
Želiš udisati zrak.
Želiš biti... s njom.
Jel' tak? Jel' to ono što želiš?
Bobe?
Molim.
Opalim te golim, Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P.D.
-Oprostite što zovem tako rano. -Našli ste ga? Jel dobro?
Ne, ne Naprotiv, Doktorice.
Ni traga vašem prijanu, otmičaru. Kako god, slučaj se stanjuje.
Upravo sam dobio izvještaj balističara.
Veli da je metak kojeg ste izvadili antikvitet.
Sve upućuje na to da je...
metak ispucan oko 1920-ih godina.
Kako bi bilo da se zaletim do vas? -Nemoguće.
Mogao bih vas odvesti na burek s jogurtom.
Možda biste mogli promjeniti izvješće. Dr. Railly?
Ne!
Ne možete nas prevariti.
-Ne bi to tako išlo. -Ne, gospodine.
Niste se valjda navikli na onaj umirući svijet, G. Cole?
Ne.
Samo nas želim ponovo vratiti na vodeću ulogu vođenja planeta.
I imam iskustva. Poznam ljude.
Stvarno je najkvalificiraniji.
Ali to ponašanje.
Rekli ste da nismo stvarni, Cole.
Ne vjerujem da ljudski mozak može postojati u dvije... različite...
kako ste ono rekli... dimenzije?
To je prestresno. To ste sami rekli.
Vrlo zbunjujuće. Ne znate što je stvarno a što nije.
Ali sada znate što je stvarno. -Da, znam.
Ne, ne. Ne znam ništa o...
vojsci majmuna, doktore.
Ne, ne. Ni mrvicu.
Dragi Bože, ako mi je sin ikada bio upleten u ovakvo što-
Da? Pa, oprostite.
Mislim da je nedvojbeno neprikladno razgovarati o...
pitanjima sigurnosti s vama Doktorice Railly.
Ali ako bi vam olakšalo misli
znajte da ni moj sin niti itko drugi neovlašten...
nema pristupa potencijalno opasnim organizmima u laboratoriju.
Jel ti sad jasno? Hvala vam za brigu.
Žena psihijatar!
Jednom sam bio na njenom predavanju.
"Vizije apokalipse."
Da. Uzrujala se zbog...
apsurdne primjedbe o Džefriju.
I podlegla je svojoj...
"teoriji" o Cassandrinom kompleksu?
Možda bismo trebali ponovo razmotriti sigurnosne procedure.
Da. Možda da ih poboljšamo, kužiš?
Pogledajmo ponovo trenutne podatke.
Ako su simptomi prvi put pronađeni u Philadelphiji...
27. prosinca, 1996, znamo da je pušten-
u Philadelphiji, najvjerojatnije 13 prosinca, 1996.
I poslije je viđen u -
San Franciscu, New Orleansu,
Rio de Janeiru,
Rimu, Kinshasi,
Karachiu, Bangkoku, pa Pekingu.
Vrlo dobro, Cole.
Ima li koga!
Jel netko unutra? Ako ste unutra, moram razgovarati s vama.
-To je ona oteta baba. -Hej?
Ona koja je bila s tipom koji nas je zavezao.
-Otvorite pa ću vam dati bombonu. -Ugasi svjetla!
-Šta to radi? -Privlači pažnju na nas.
Ne znam šta namjeravaš ovaj put Goines ali ćeš nas sjebat ovaj put.
-Motorole su spremne? Baterije pune?
Vidjela sam vas! Vidjela sam nekog unutra!
-Ajde. Tajni eksperimenti.
To vam oni rade.
Tajnovite lude stvari.
-Ne samo na životinjama. -Poznam vas.
-I na ljudima dolje- -Jeste li vidjeli James Colea?
-Čovjeka kojeg- -Gledaju vas.
-Slikaju. -Murja.
Znam. Čuj.
Trebam doći do Jamesa.
Jako je važno da bude oprezan kada me nađe.
-Kužiš? Dobro. -Da. Da. A ko je James?
Bio je samnom. Pričao je s tobom... prije par tjedana.
Rekao je da si iz budućnosti i da ga čuvaš.
Škare za žicu.
-Imaš ih? -Imam desetak. U kombiju su.
-Planovi za sigurnosni sustav? -Tu su.
-Spremljeno u RAM. -Hej!
-Jel znaš šta ona tu vani radi? -Šta veli?
-Ne znam. Ne vidim. -Zaboravi na moju psihijatricu i koncentrirajte se na zadatak.
Tvoju psihijatricu?
-Kaj si reko? - Tvoju psihijatricu? -Bivšu.
Ona je bila tvoja psihijatrica a sada spreja po našoj zgradi?
Šta piše?
Kathryn!
James?
James!
-James. -Kaje?
-Tamo je murjak. Pravi se da me ne znaš. -Ne. Želim se predati.
-Di je? Di je? -James! Dolje!
-Ajde. -Ne, ne. U redu je. Više nisam lud.
Mislim, jesam. Skrenuo sam. Sada to znam.
Želim da mi pomogneš. Želim ozdraviti.
James!
Idemo odavde.
Odlazi.
-Već sam vidio to. -Ne, James, nisi.
Tip u Fordu naganja nju i nekog frajera, ne vidim dobro.
Nema frke. Vjerojatno još jedna otmica...
Jeffreyine psihijatrice.
Pardon. Bivše psihijatrice.
To je vaš vođa?
Potvrđeni luđak...
koji je rekao bivšoj psihijatrici sve svoje planove za bogzna kakve lude ideje?
Tko zna šta je napisala na zidu
Koga briga kaj psihijatri pišu po zidovima?
Mislite da sam joj rekao za vojsku 12 majmuna?
Nemoguće! Znate zašto?
Evo zašto, vi patetični beskorisni malodušni nazovi-prijatelji životinja,
Evo zašto.Kad sam prije šest godina išta imao s njom,
to nije postojalo, Još se toga nisam sjetio.
-Kako ona zna što se događa? -Pazi ovo.
Kad sam bio u bolnici, neumorljivo su mi proučavali mozak pod izlikom duševnog izlječenja.
Ispitivali su me, zračili. Temeljito su me pregledali.
Sve podatke o meni su uzeli i stavili u kompjuter i napravili model mojeg mozga.
To! Prema tom modelu,
uspjeli su generirati svaku misao koji bih ikako mogao zamisliti u slijedećih recimo 10 godina,
i filtrirali kroz neku vrstu vjerojatnosne matrice...
da bi ustanovili što bih mogao napraviti kroz to vrijeme.
Kužiš, znala je da bih u budućnosti mogao voditi vojsku 12 majmuna...
prije nego mi je to palo na pamet.
Ona zna što sam ja u stanju napraviti prije nego to meni padne na pamet.
Kaj veliš na to?
Kweskin, završio si tu. Vidimo se tamo.
Ako zaboraviš jednu stvar, obrijat ću te, sterilizirati i uništiti.
-Jeff? -Kaje?
Ti si zakon.
Jebali te papci!
Fakat je lud.
I ti to znaš.
Tu je.
Dođi.
-Trebam sobu. -35$ na sat.
-Sat? -Oš na petnajs minuta? Odi drugjde.
Evo...
25, šest, sedam na sat.
-Dogovor? -Hej! Zgasi to!
Sat vremena, maco. Broj 64.
Šesti kat. Po stepenicama, na kraju hodnika.
Lift ne radi.
Ona nije maca.
Ona je doktorica. Moja psihijatrica.
Kužiš?
Što te god uzbuđuje, Ivice.
Tommy, ja sam, Charlie.
Znaš li ima li Wallace novu picu?
Neku početnicu? Malo čudnu? Da dela sve?
Ok, ti si stajao tamo gledao u mjesec.
Gacao si kroz vodu i onda?
Mislio sam da sam opet u zatvoru.
Samo tako, bio si u zatvoru?
Ne baš.
Kao što si rekla. To sam si umislio.
Buraz, nestao si.
Sad si bio tu, pa te više nije bilo.
Jesi li pobjegao kroz šumu ili-
Ne znam. Ne sjećam se.
Mali u bunaru. Kak si znao da je bila šala?
Bila je? Nisam znao.
Rekao si da se skrivao u štali!
Mislim da sam gledao Latinicu o tome kad sam bio mali
To je bila stvarnost a ne Nedjeljni tobogan i Minja Subota!
Možda je mali gledao isti šou kao i ja,
pa je pokupio foru.
Čuj u pravu si. Bolestan sam.
Izmislio sam sve te stvari, sve te ljude.
Znam da nisu stvarni.
Ne mogu ih prevariti-
Mogu ih natjerati da rade što ja hoću. Učio sam.
-Vratio sam se da ozdravim.
-Mogu ostati ovdje. -Što ti ovo znači?
-Mislim da sam sanjao... tak nekaj.
Imao si metak iz 1.svj. rata u nozi, čoeče Kako je dospio u tvoju nogu?
Nemam pojma. Čuj, rekla si da- Da imam priviđenja.
-Da sam ja stvorio ovaj svijet. Rekla si da možeš objasniti. -Ne mogu!
Pokušavam, i-
Ne mogu vjerovati da se sve što smo rekli ili napravili već dogodilo.
Ne možemo promijeniti ono što će se dogoditi.
I ako će pet milijardi ljudi umrijeti, to-
Želim da budućnost bude nepoznata.
Želim ponovo biti onakav kakav sam bio.
Želim da je ovo sadašnjost.
Želim ostati ovdje... ovo vrijeme...
s tobom.
James,
Jel se sjećaš da si prije 6 godina imao nekakav telefonski broj?
-Tada je to bio krivi broj. -Baba se javila.
Bio je krivi broj 1990. Sada bi to trebao biti pravi broj.
Jel ga se sjećaš?
-Tog broja? Jel
Ovo je moj teritorij, pizdo!
-Jel ovo za istač, ili su to opet moja priviđenja? -Ovo je ziher za pravo.
Oprostite, striček.
-Mislim da je došlo do malog nesporazuma
-Da. Mi- -Kaj fakat?
Samo se fino sjednite!
Slušate vi mene, mala Miss Understanding.
Misliš da možeš samo tako vuć svoju guzičicu po ovom dijelu grada?
Došlo je do ja-b-to-nazvo velkog jebenog nesporazuma.
Hej!
James, nemoj! Nemoj!
-Stavi ga u ormar. Prvo mu uzmi pare! -Oš da ga orobim?
-Trebamo pare, James!
Zovi murju!
Ša ima?
Imam ja prijatelje, buraz.
-Nemoj me jebemti ubiti. -James! James!
Ne, James! Ne!
Ne! Otvori vrata!
Šta radiš, majku ti?
Daj ga nemoj. Otvori vrata.
James, čuješ me.
Samo za slučaj-
-da nisam lud. Ovako nas nalaze.
Po zubima.
Ne želim da me ikad nađu...
Ne idem natrag.
Makni se. Rađe ga repetiraj.
Policija! Bacite oružje i izađite!
Jel to murja?
Hej ja sam nedužna žrtva tu.
Napala me luda kurva i pobješnjeli zubar.
Tu pljuni.
Tu bi negdje trebao biti telefon.
Tu, gle.
-Probat ću nazvati taj broj ok? -Ok.
-Nadajmo se da nije ništa. -Ok.
James! James! U redu je!
Ludi smo. Spaljeni smo. Firma za čišćenje tepiha.
-Čišćenje tepiha? -Da. Nema nadređenih.
Nema znanstvenika. Nema ljudi iz budućnosti.
Firma za čišćenje tepiha. Imaju sekretaricu.
Ostaviš im poruku gdje trebaju očistiti tepihe pa oni dođu.
-Ostavila si im poruku? -Da. Nisam mogla odoljeti.
Dok čuju ludu babu koja veli da se paze vojske dvanaest majmuna.
Rekla sam, "Udruga za Slobodu životinja na Drugoj Aveniji...
...je tajni štab vojske 12 majmuna."
Oni su ti koji će to napraviti.
Ne mogu sada ništa više.Moram ići.
Sretan Božić."
Nisi me mogao čuti.
Imaju tvoju poruku, Kathryn.
Pustili su mi je.
Bila je loša snimka.
Nisam skužio tvoj glas.
Savršeni božićni poklon- -Mmm, i ovo.
Jel sve u redu? Trebate još nešta?
Da stavim ovo na vaš račun, gđo?
Ne. Gotovina.
Možete mi reći na kojem katu su perike?
Pretvorio si ovo u jebeni kompjuter.
I Fale je povjerovala. -Znaš Fale.
Dečki, ako vas uhvate, a čisto sumnjam da neće,
Nikad vas prije u životu nisam vidio.
Ajde.
Daj ga nutra.
Vozi!
Zašto ne možemo otvoriti torbu? Oči su mu zavezane, ne?
A?
Bok.
-Hoćeš čuti kako majmun govori? -TO!
Ah! Jeffrey? Znam da si to ti.
-Kužim ti glas. -Ne, ne kužiš.
I znam sve o tvom planu.
Ta baba, tvoja psihijatrica? Rekla mi je. Nisam joj vjerovao.
Činilo se preludo, čak i za tebe.
U svakom slučaju, poduzeo sam sve mjere da ne možeš nastaviti s planom.
Više nemam šifru, Jeffrey.
Nemam pristup virusu.
Izbacio sam se...
-iz sustava. -Prekasno! Prekasno!
Imamo planove za tebe, tajo.
Nisam si dopustio da vjerujem. Sad znam da je istina.
-Jeffrey?
Totalno si lud.
Ne, nisam.
Postoji presjek starih porušenih drva.
Ovdje sam rođena.
Ovdje sam umrla.
To je bio samo trenutak za tebe.
Nisi ni vidio.
-Mislim da sam već gledao ovaj film.
-Gledao sam ga na televiziji kad sam bio mali. -Nemoj pričati.
-Jesam, gledao sam ga već. -Visoka stabla.
Jesi li već bila ovdje?
-Da. -Kad?
-Ovo ne prepoznajem. -Kad si rođena?
-Davno prije. -Gdje?
Šta je bilo?
-Reci mi. Madeleine, reci mi. -Ne!
Ista stvar se događa i nama.
Kao prošlost.
Film se nikad ne mijenja. Ne može se promijeniti.
Ali svaki put kad ga gledaš, briješ da je drukčiji, zato jer si ti drukčiji.
-Vidiš druge stvari. -Molim te nemoj me pitati.
Ako ne možeš ništa promijeniti jer se sve već promijenilo,
možeš bar pomirisati cvijet.
Koji cvijet?
-To je stara Azerbejdžanska.
Obećaj mi da me više nećeš pitati. Molim te.
Kathryn,
zašto to radiš?
Želim znati.
Što ako sam u krivu? Što ako si ti u krivu?
Što ako sam lud?
Za par tjedana, započet će ili neće.
Ako još postoje...
utakmice, zastoji, emisije i oružane pljačke,
bit će nam drago da smo oduševljeni kad vidimo murju.
Sad sam za tebe odgovoran.
-Kinezi vele jednom kad spasiš čovjeku život
-odgovoran si za njega zauvijek. -Imaš plan?
Moram znati.
Toliko malo znam.
Rekao si da nikad nisi vidio ocean.
Požuri. Ajde.
Što?
Jeffrey? Znaš da ne vidim.
Gdje smo? Jeffrey?
Kathryn?
Imamo rezervacije u 9:30 za Key West.
Nisam te prepoznao.
I ti si vrlo zgodan ovakav.
Oduvijek si ti.
U mojem snu.
Oduvijek si ti.
Ovakvu te pamtim.
Da?
Osjećam da te znam otprije.
Osjećam da te znam oduvijek.
Tako sam uplašen.
Kad polijećete?
9:30. -Moglo bi biti gusto.
Gusto? Ne. Po mojem satu je 7:30.
U normalno jutro, ok. Puno vremena.
Ali danas morate uzeti faktor vojske 12 majmuna.
Kaj? Kaj si rekla?
12 majmuna. U slučaju da niste palili radio jutros.
Par brijača su pustili sve životinje iz zoološkog.
Zaključali su nekog facu-znanstvenika u kavez.
Njegov sin je bio jedan od njih.
Posvuda su životinje.
Zebre su zaštopale Heinzelovu prije jedno sat vremena.
I imaju nešta šta se zove emu a izgleda k'o Penić.
Kilometarske kolone su po cijelom gradu.
-To su htjeli - osloboditi životinje. -Pazi zidove.
-Piše, "Napravili smo." Mislili su na životinje. -Životinje, da.
Mislim da će sve biti u redu.
Recite svojim ljudima ako ih vide da ih ne hapse.
Neka obavijeste nas. Imamo ljude po cijelom aerodromu.
Poznato mi je ovo mjesto. -Svi aerodromi izgledaju isto.
Ovo je moj san.
Brkovi.
Nije samo moj san.
Zapravo sam bio ovdje. Sad se sjećam.
Tjedan ili dva prije nego što su svi počeli umirati.
Polako.
Možda nas traže.
-Bio sam ovdje kao mali. -Uzmi ovo.
-Mislim da si i ti bila ovdje. -James!
Ako nas skuže, poslat će nas negdje,
a to neće biti Key West.
-Idem ovo zalijepiti.
Idem po karte. Vidimo se kod kioska.
-Judy Simmons. Imam rezervacije za Key West.
-Baš i ne viđam puno ovih. -Duga priča.
Ukrcavanje počinje za ciglih 20 minuta.
-Ugodan let, Miss Simmons. -Hvala.
Dobar dan.
Ne znam jeste li tamo ili ne.
Možda samo čistite tepihe.
Blago vama ako da. Imat ćete dug i sretan život.
Ako ste vi drugi tamo,
zaboravite na 12 majmuna.
To nisu oni napravili. Netko drugi je to napravio.
Vojska 12 majmuna su klinci koji glume revolucionare.
Slušajte. Ja sam obavio svoje. Ono što ste vi tražili.
Sretno. Ne vraćam se.
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Rim,
Kinshasa, Karachi, Bangkok i Peking.
Zgodno putovanje, gosn. Sve u jednom tjednu?
-Posao.
Sretan let.
Dobio si pomilovanje, Bob?
Pusti me na miru!
Podnio sam izvještaj. Ni to nisam trebao napraviti. -Činjenica.
Ne pripadaš ovdje.
Nije dopušteno da ostaneš.
-Ovo je sadašnjost.
Ovo nije prošlost. Ni budućnost.
Ovo je sada! Ne odlazim! Jasno?
Ne možete me zaustaviti.
Kako god ti veliš. Nije moja briga.
-Hey, Cole. -Pusti me na miru!
Smiri se, Cole. Ja sam.
-Jose? -Da, Jose.
Zašto si izvadio zub? Šta si lud.
-Uzmi ovo. -Kaj? Zašto? Si lud?
Ja? Zezaš me? Ti si taj. Ti si heroj, buraz.
Dobio si pomilovanje. I šta ti napraviš? Ti se vratiš i sjebeš si zub.
-Kako si me našao? -Telefon.
Popravili su ga.
Telefon? Ovo šta sam ja sad zvao?
-Prije pet minuta. -Da, prije pet minuta.
Prije trideset godina. Samo su spojili.
"Ovo je Cole, James.
Ne znam jeste li tamo ili ne. Možda samo čistite tepihe."
Otkud ti to? "Zaboravite vojsku 12 majmuna."
Da su bar ranije dobili tvoju poruku.
Uzmi. Još uvijek možeš biti heroj ako surađuješ!
Ajde, James. U redu je.
-Evo kusur. Hvala. -Hvala.
Oprosti. -Nema frke.
-Bok. -Bok.
O, Bože!
Dobio sam naređenja. Znaš šta trebam napraviti ako ne pođeš? Ubiti gospođu.
-Što? -Kužiš? Rekli su, "Ako Cole ne posluša-"
-Strgat ću ti- Čuješ me?
Vidiš? Nisam imao izbora.
To su moje naredbe. Uzmi!
-Ovo uopće nije oko virusa, jel?
To ti je oko poslušnosti. Radiš ono što ti je rečeno.
Čovječe, pomilovali su te. Šta još hoćeš?
-Kog trebam ubiti? Koga? -James! James!
Asistent Dr. Goinesa. Apokaliptični luđak. Mislim da je on upleten.
Slijedeći let za San Francisco polijeće sa izlaza 38.
Ako je tamo, sigurno je dio toga.
G. Holtz, hoćete li baciti pogled na ovo?
Oprostite. Jel bi imali šta protiv...
-Da zavirim u vaš ceker -Ja?
Nemamo vremena za ovo.
Pardon.
Biološki uzorci.
-Ovdje su papiri. -Da.
Morat ću vas zamoliti da ga otvorite.
Otvorim?
Nema problema?
Šta može biti bolje? Pogledaj ovamo.
Vidi avione. Požuri.
-Oprostite. -Gospođo, morate stati u red.
Vidite? Biološki. Provjerite papire.
Sve je u redu. Imam dozvolu.
-Prazan je. -Još bolje.
Izgleda prazno ali vas uvjeravam da nije.
-Ne razumijem. -Ne, ne trebam razumijeti. Morate se vratiti u red.
Vrlo je važno. Tamo je čovjek. Nosi smrtonosan virus.
Vidite? Nevidljiv i golom oku.
Nema...ni mirisa.
Nije potrebno, gospodine. Izvol'te.
Hvala vam na suradnji. Ugodan let.
Da.
-Ko je idiotkinja? -Ti si jebena idiotkinja!
-Jebena idiotkinja? -Ostavi ju!
Stani.
Čekaj malo.
Jebena idiotkinja? Ne ideš dalje Vrati se u red!
Reko stani!
Evo ga! Taj čovjek! Nosi smrtonosni virus!
Zaustavi ga! Molim vas da ga netko zaustavi!
Ima pljucu!
Pazi!
Ne!
Stani!
Pardon.
To je skandal, svo to nasilje, ta ludnica.
Pucanje čak i na aerodromima.
Može se reći da smo mi slijedeća ugrožena vrsta.
Ljudi.
Mislim da imate pravo, gospojo.
Mislim da ste načeli pravu temu.
Ja sam Jones.
Radim u osiguranju.
Prevod by G R E G